英译汉
1.John saw the writing on the wall for the British car industry two decades ago.
【正确答案】二十年前，约翰就已经预见英国汽车工业的萧条命运。
2.Without tools man is nothing, with tools, he is all.
【正确答案】人若没有工具，便一事无成，有了工具便无所不能。
3.There is a mixture of the tiger and the ape in the character of Trump.
【正确答案】特朗普生性既残暴又狡猾。
4.Snow was treated very shabbily by the U. S. press and officialdom during this period, victimized for his views.
【正确答案】在这期间，斯诺受到了美国新闻界和政界极不公正的对待，并因所持观点受到了迫害。
5.Our journey has brought us halfway across northern China.
【正确答案】我们横穿中国北部，已经走了一半的路程。
6.I was, and remain, grateful for the part he played in my election.
【正确答案】我当选，他出了力，对此我一直很感激。
7.Rainbows are formed when sunlight passes through small drops of water in the sky.
【正确答案】阳光穿过空气中的小水珠就形成了彩虹。
8.Greenland is not a continent, as people thought.
【正确答案】格陵兰并不像人们所想的那样是一个大陆。
9.He was a bit of a dog in his younger days.
【正确答案】他年轻时过得不怎么体面。
10.It was another one of those Catch-22 situations, you're damned if you do and you're damned if you don't.
【正确答案】这真是又一个左右为难的尴尬局面，做也倒霉，不做也倒霉。
汉译英
11.我的脑海中为什么只有他的影子呢?
【正确答案】How come his is the only image rising in my mind?
12.她性格内向、脾气不好，总是郁郁寡欢。
【正确答案】She is introverted, bad-tempered and alwa ……此处隐藏11209个字……t;
24.【T3】
【正确答案】 As the people have put me in this position, I must always put the people first and keep in mind the deep trust they have placed in me and my heavy responsibilities.
25.【T4】
【正确答案】 I have many hobbies, of which I love reading the most. Reading has become a way of life for me.
26.【T5】
【正确答案】 The Brazilian team has the home-court advantage and I wish them good luck.
