英译汉
1.His son acts a lot of older than his years.
【正确答案】他的儿子年纪轻轻却做事老练。
2.Lucy is impatient of open questions and irritated at her inability to answer them.
【正确答案】露西无法忍受那些没有定论的问题，无法给出答案让她恼火。
3.Tom got the key of the street.
【正确答案】汤姆无家可归了。
4.Though now and then opportunity had been given him to leave, he had never taken it.
【正确答案】虽然他不时地有机会可以离开，他却从来没有离开过。
5.No one gets out of this world alive and few people come through life without at least one serious illness.
【正确答案】没有谁能活着离开这个世界，极少有人一生没生过一次重病。
6.They have been wetted in the rain and their goods have been affected with damp.
【正确答案】他们被雨淋湿了，货物也受潮了。
7.The sense of inferiority that she acquired in her youth has never been totally eradicated.
【正确答案】她自青少年时期便产生的自卑感还没有完全消除。
8.She became a poor third in the English-speaking contest.
【正确答案】她在英语演讲比赛中获得第三名，成绩比第二名落后很多。
9.It is a wise father that knows his own child.
【正确答案】父贤知其子。
10.Unemployment has stubbornly refused to contract more than two decades.
【正确答案】二十多年来，失业人数总是居高不下。
11.Tom was translating an article in his study when Mary came in.
【正确答案】汤姆正在书房翻译一篇文章时，玛丽突然走了进来。
12.I do want to have a talk with you. But this is a bad day.
【正确答案】我确实想和你谈谈，但今天不是好时候。
13.It is 20 years since they lived in Seattle.
【正确答案】他们离开西雅图已经20年了。
14.Car prices range from 10,000 to 300,000 US dollars.
【正确答案】汽车的价格自一万美元至三十万美元不等。
15.Prices and wages are fellow-travelers.
【正确答案】工资和物价是同步变化的。
汉译英
16.大约两千人参加了这次的马拉松比赛，年纪最大的是个七十岁的老妪。
【正确答案】About two thousand people took part in this marathon，the oldest being a seventy—year—old lady．
17.只有充分发展商品经济才能把经济真正搞活，使各企业增加效率。
【正确答案】The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency．
18.科学研究的特点是理论联系实际。
【正确答案】The scientific research is characterized by the integration of theory with practice．
19.大家知道，电子是 ……此处隐藏-115个字……ices range from 10,000 to 300,000 US dollars.
【正确答案】汽车的价格自一万美元至三十万美元不等。
15.Prices and wages are fellow-travelers.
【正确答案】工资和物价是同步变化的。
汉译英
16.大约两千人参加了这次的马拉松比赛，年纪最大的是个七十岁的老妪。
【正确答案】About two thousand people took part in this marathon，the oldest being a seventy—year—old lady．
17.只有充分发展商品经济才能把经济真正搞活，使各企业增加效率。
【正确答案】The development of a commodity economy is the only way to invigorate our economy and prompt enterprises to raise their efficiency．
18.科学研究的特点是理论联系实际。
【正确答案】The scientific research is characterized by the integration of theory with practice．
19.大家知道，电子是极为微小的负电荷。
【正确答案】Electrons are known to be minute negative electric charges．
20.从今年开始，我校的后勤工作将社会化。
