单项选择题
1.英国资产阶级革命、美国独立战争、法国大革命的相同之处是( )。
（A）发生的原因都是因为本国的封建统治阻碍了资本主义的发展
（B）都推翻了封建统治
（C）都建立了共和国
（D）都促进了本国资本主义经济的发展
【正确答案】D
【试题解析】 英国和法国的资产阶级革命推翻了本国的封建专制制度，建立了资本主义政治制度，走上了资本主义发展的道路。美国推翻了英国的殖民统治，建立了独立的资产阶级国家，资本主义迅速发展。故本题答案为D项。
2.20世纪五六十年代倡导了翻译的语言学转向的法国翻译理论家是( )。
（A）索绪尔
（B）雅各布逊
（C）梅耶
（D）穆南
【正确答案】D
【试题解析】 20世纪五六十年代是西方翻译研究科学派兴起之时。所谓科学派，又称语言学派，以奈达、穆南、卡特福德、雅各布逊、费道罗夫、巴尔胡达罗夫、彼得·纽马克等欧美语言学家为代表，他们把翻译问题纳入到语言学的研究领域，给传统的翻译研究注入了新内容。其中穆南是法国人，雅各布逊是俄国人。
3.对于哲学与翻译的关系，下列说法不正确的是( )。
（A）哲学为翻译提供感性材料
（B）翻译方法论是以一定的哲学原则为内在依据和理论前提的
（C）哲学的世界观与翻译的方法论之间存在内在一致性
（D）翻译是研究哲学的一个媒介
【正确答案】A
【试题解析】 哲学研究、特别是语言哲学中涉及大量的翻译理论问题，翻译理论也包含哲学思辨和哲学方法论的运用。在西方翻译理论史上，不少哲学大家都将翻译作为研究哲学的一种媒介。从哲学与方法论的关系看，哲学的世界观与翻译学的方法论之间存在深刻的一致性。哲学的世界观使翻译理论工作者成为自觉的主体，使经验性的方法行成理论，从而使返利理论者在哲学观点的指导下自觉地认识翻译的本质。因此，一定的哲学原则运用于翻译实践和理论研究过程时即表现为方法论，一定的翻译方法论则总是以一定的哲学原则作为内在依据和理论前提。而翻译作为一种话语实践，可以为哲学提供大量的感性材料。故本题A项错误。
4.下列对结构文本与解构文本特点描述不正确的是( )。
（A）结构主义作品是表征的实体
（B）解构主义文本是敞开的，意义等待发现
（C）结构主义作品的所指充满多义性、非对应性
（D）解构主义文本的翻译是一种转换
【正确答案】C
【试题解析】 结构主义与解构主义之间是一种既延续又断裂的关系，前者主要表现在语言论、形式研究、跨学科研究等方面，后者则主要表现在它们不同的哲学基础、研究方法及逻辑等方面。从传统结构主义作品观来看，作品是表征的实体，是自给自足的，是作者的产物，其内容和形式传递是“超验的所指”，所表达的是确定的终极意义，且作品通过翻译可以复制；而从解构主义文本观来看，文本是语境的产物，是敞开的，其意义等待发现；文本的所指充满了多义、非对应性，所表达的意义是流动的、延宕的，且文本的翻译是一种转换。
5.在豪斯看来，语言使用层面不包括( )。
（A）媒介
（B）参与
（C）社会角色
（D）社会影响
【正确答案】D
【试题解析】 在1977年出版的A Model for Translation Quality Assessment(《翻译质量评估模式》)中，豪斯首次提出了自己的翻译质量评估模式。其中包括语言使用者维度和语言使用维度两大宏观层面，下面包含了地源、社会地位、时代、媒介、参与、社会角色关系、社会态度和领域八个微观维度。其中地源、社会地位、时代是属于语言使用者层面的参数，而媒介、参与、社会角色关系、社会态度、领域属于语言使用层面。故本题答案为D项。
6.关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。
（A）翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子
（B）翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面
（C）文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法
（D）翻译在语言的子句层面上起作用
【正确答案】B
【试题解析】 贝尔根据心理语言学和人工智能的研究成果，系统地借用了语义学、语用学、语篇分析、功能语法和信息论等多 ……此处隐藏21475个字……，“时间就是金钱”，“快”成为大多数现代人的生活态度和准则，快速获取信息、快速成长等等。在“快”的生活态度指引下，焦虑、抑郁、狂躁成为现代人的“社会病”。而治愈这种“社会病”的最好的方式，是读书。读书本身是一种生活态度，在繁杂的生活中，读书是一种“慢”的生活态度，能让躁动的心安静下来，能让焦虑的心平静下来，从而以平和的心态面对当下的生活。另外，每一本书，都传达一种生活态度。书中鲜活的人物、跌宕的情节、精彩的故事，都是生活，都隐含着书中人物对待生活的心态。这些无时无刻影响着每一个读者，教会我们面对当下生活应有的态度。 古语云：“粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。”读书，应该成为这个时代人们面对当下生活的一种方式和态度。
【试题解析】 【构思谋篇】 “读书与当下生活”属于关系型题目，面对此类型的作文题目时，我们首先要理清楚二者之间的关系，不妨先问自己几个问题——当下的生活是怎样的，为什么当下生活需要读书，读书对当下生活有什么影响等等。其实这几个问题，就可以成为文章的行文思路了。思路明晰，文章自然就能写出来了。范文主要分析读书对当下生活有两方面的影响——读书是当下生活的一种方式，读书是当下生活的一种态度。 【范文赏析】 例文从两方面具体说明了读书对当下生活的影响，读书是当下生活的一种方式，读书是当下生活的一种态度。结构明晰，行文流畅，语言通俗易懂，可以说是一篇佳文。
